i18n downloads are not compatible with the normal file structures.
Normal (e.g. German):
.../i18n/German.pm.../i18n/German/<translationFiles>
The downloaded tars (mit normal "tar xvzf German.tgz") expand as:
.../i18/German/German.pm.../i18n/German/German/<translationFiles>