Hi,

I can not comment the WebGUI 8 ticket or post a file there, I will email it to you too.

Here the review:

YES
==========================
Asset_SQLForm.delete equals Tax.delete
Löschen equals Löschen
Tax.delete equals Icon.Delete
Löschen equals Löschen
Macro_AdminBar.1082 equals WebGUI.948
Zwischenablage equals Zwischenablage
Macro_AdminBar.1082 equals WebGUI.settings groupIdAdminClipboard label
Zwischenablage equals Zwischenablage
Macro_AdminBar.packages equals WebGUI.packages
Pakete equals Pakete
Macro_AdminBar.packages equals WebGUI.794
Pakete equals Pakete
WebGUI.348 equals Asset_Product.59
Name equals Name
WebGUI.768 equals Asset_Product.59
Name equals Name
AdSpace.title equals Asset_WikiPage.titleLabel
Titel equals Titel
Asset_WikiPage.titleLabel equals Workflow_Cron.title
Titel equals Titel
Workflow.title equals CommerceShippingPerTransaction.title
Titel equals Titel
Workflow.title header equals CommerceShippingPerTransaction.title
Titel equals Titel
Shop.group rate equals TaxDriver_EU.vat group
MwSt-Satz equals MwSt-Satz
Shop.delete equals TaxDriver_EU.delete group
Löschen equals Löschen
Shop.username equals TaxDriver_EU.user
Benutzer equals Benutzer
Asset_Story.location equals Asset_EventManagementSystem.city
Ort equals Ort
Asset_Survey.end date equals Asset_Calendar.end date
Enddatum equals Enddatum
Workflow_Activity_ExpireIncompleteSurveyResponses.subject equals Friends.subject
Betreff equals Betreff
there are 21 duplicates.


NO (or I'm not shure it will be in future the same translation)
==========================
WebGUI.556 equals Asset_Product.quantity
Menge equals Menge

Asset_Thingy.field type label equals Asset_Shortcut.Type of Field
Feldtyp equals Feldtyp

Asset_InOutBoard.date label equals Form_DataTable.format date
Datum equals Datum



Annotations:
==========================
"Shop.group rate"  should be renamed to "Shop.group vat rate" or somethin that shows it is a label for VAT.